<tt id="momoq"></tt>
  • <td id="momoq"></td>
  • <xmp id="momoq">
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

    诗歌翻译:王涯-《宫词三十首(录一)》英文译文

    来源:可可英语 编辑:Villa ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

    《宫词三十首》是唐代诗人王涯的作品之一。王涯〔唐〕(764~835))字广津,太原人。约生于唐代宗广德二年,卒于文宗太和九年,年约七十余岁。博学工文。梁肃异其才,荐于陆贽。贞元八年,(公元七九二年)擢进士,又举宏辞。再调蓝田尉。久之,以左拾遗为翰林学士,进起居舍人。元和时,累官中书侍郎,同中书门下平章事。穆宗立,出为剑南、东川节度使。文宗时,以吏部尚书代王播总盐铁,为政刻急,始变法,益其税以济用度,民生益困。

    1114.jpg

    王涯·《宫词三十首(存二十七首,录一)》

    白雪猧儿拂地行,惯眠红毯不曾惊。

    深宫更有何人到,只晓金阶吠晚萤。


    "Palace Poem"

    Wang Ya

    A snow-white terrier brushes the ground as it walks;

    Used to sleeping on red carpet, it has no sense of fright.

    Who could have come the palace's innermost quarter?

    It barks only at evening fireflies by the gold-inlaid steps.

    (Irving Y. Lo 译)


    更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。


    ?
    发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
      白丝加超短裙自慰出水AV
      <tt id="momoq"></tt>
    • <td id="momoq"></td>
    • <xmp id="momoq">